Unspeakable

-
Unspeakable - Every Little Thing
atarimae datta
kimi to futari soba ni iru
nibuku natteyuku omoi ga kowakute
shiranu furi wo shite
sabishii kamo wakarazu ni
itsunomanika kuuhaku no jikan dake ga
tada sugiteitta

deatta yorokobi wo
aishiteyuku imi wo
afureru yasashisa de
tsutaete hoshii
sayonara wo ienai kurai ni
shikkari dakishimeteite ne
kotoba jya tarinai omoi dake ga
kokoro tsunagitomeru

"mukashi ha, yokatta" chakasu you ni iu keredo
shimetsukerareteku omoi ga itakute
nakiwarai ni naru.
sabishisa kara nigetakutte hanareru koto kangaeta
ato ippo ga fumidasenakatta

"zutto issho da yo" to soroi de katta yubiwa
ano koro to kawarazu kagayaiteta
konna ni mo chikaku iru nara
kono te wo hanasazu ni ite ne
kotoba jya todokanai omoi ga aru
daiji na omoi ga aru.

deatta yorokobi wo
aishiteyuku imi wo
afureru yasashisa de
tsutaete hoshii
sayonara wo ienai kurai ni
shikkari dakishimeteite ne
kotoba jya tarinai omoi dake ga
kokoro tsunagitomeru

"zutto issho da yo" to soroi de katta yubiwa
ano koro to kawarazu kagayaiteta
konna ni mo chikaku iru nara
kono te wo hanasazu ni ite ne
kotoba jya todokanai omoi ga aru
daiji na omoi ga aru.


I took it for granted.
Being with you.
Afraid of the feelings dulling.
I pretended not to see,
unsure wehther I was lonely,
and then one day all this meaningless
time had gone by.

show me with great kindness
the meaning of loving,
and the joy of findng one another.
hold me so firmly that I can't say goodbye.
the only thing that joins our hearts
is this feeling that words can't describe.

you joke with me "we had some good times"
these crushing feelings hurt so much
i'm laughing but crying.
wanting to run away from the loneliness,
I thought of breaking up with you.
I just couldn't take the final step.

The pair rings we bought together,
promising one another we'd always be together,
they still shine like they did back then.
If you're so close by me, don't let go of my hand.
there are feelings no word can reach
they are precious feelings.

show me with great kindness
the meaning of loving,
and the joy of finding one another.
hold me so firmly that I can't say goodbye.
the only thing that binds our hearts
is this feeling that words can't describe.

they are precious feelings.

Note :

Saya sangat suka lagu ini ^_^

Dinyanyikan oleh salah satu band Jepang yaitu Every Little Thing

Pertama kali tahu ELT, dari Inuyasha..lagu Grip, Ai no Uta dan Yura2, Setelah itu...saya membeli sebuah mp3 yang ada lagu Unspeakable ini,  wuiiih...langsung jatuh hati pada lagu ini semenjak pertama dengarnya.. Kalau nggak salah...waktu kelas 3 SMP atau 1 SMA??!!

Yang jelas...udah lama

Ni lagu berkesan sekali untuk saya, saya suka sekali aransemennya ELT,  "Cantik" , "Ramai" dan "Elegan" , terutama untuk lagu ini... Keren sekali...

Pernah terharu ketika saya memasukkan lagu ini pada naskah saya yang berjudul "Tears" beberapa tahun yang lalu, lagu ini bagus sekali sih..

Romantic...and so cute, apalagi denger suara mbak Kaori *cieleee

Sampai detik ini, lagu ELT number 1 yang saya sukai adalah Unspeakable...

Yeah...belum ada lagu ELT yang bisa menandingi lagu ini dihati saya ^_^

Saya suka kata-kata dilagu ini :

..............

Yang menghubungkan hati kita adalah perasaan yang kata-kata tidak bisa menjelaskannya.................



..............

Ada perasaan yang tidak ada kata yang dapat menunjukkannya...
Itu adalah perasaan yang berharga.................



Yeah...it's more than L.O.V.E <3

For someone, I think...it's more than love for you..
No word can describe my feeling to you <3

For someone in my world, one day I want send you many songs those paint my feeling
I hope the day will come soon...

Kalau nyontek kata-kata Mai di lagu Secret Of My Heart, maka...

Feeling in my heart, kakusenai
Kore ijuo 'cause I love you
Perasaan dihatiku tidak bisa ku pendam lagi lebih dari ini
Karena aku mencintaimu.

Demo, how ?


I fall because I see your feeling?
or...
I fall because I see my feeling?

Aku jatuh karena aku mengerti perasaanmu?
atau...
Aku jatuh karena aku mengerti perasaanku?

I need someone to answer...

Komentar

  1. Syam Oby3 Maret 2013 pukul 20.42

    makasih terjemahannya :)

    sangat menyenangkan bisa membaca di sini...

    BalasHapus
  2. Ariestanabirah6 April 2013 pukul 20.02

    Terima kasih sudah berkunjung :)

    salam kenal.

    BalasHapus

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Mai Kuraki in the poetry

-
Gambar
I dedicated it for the most my favorite musician, Mai Kuraki....<3 I’m lover boy , omoi no saki ni …I don’t like this Don’t you wanna know secret of my heart ? it’s natural, I just wanna you stay by my side You’re only one for me , you’re like a star in the night You’re key to my heart I hope you can feel… growing of my heart You c atch me with your wana , love sick Loving you…. all night , I think about you Through the river of dreams, just you in my mind Time passed by…. did I hear you say that you’re in love? My hearts is full with the questions, in the state of mind , who do you love? Don’t you look at me (one)? it sounds like kakenukeru inazuma Hey, Just a little bit , there am I in your heart? you are not the only one You’re my all, yeah…I’m not that kind a girl , it’s a reason? So I give you spirit and support, “what are you waiting for?” Just say love to her, but, in my deepest heart, I'm afraid if you not with me again, oh God rescue me! Although, not me in your...
Baca selengkapnya

Apa Itu Premis, Logline, dan Sinopsis

-
Apa bedanya logline, premis, dan sinopsis dalam sebuah penulisan naskah? Premis adalah satu kalimat yang memuat inti cerita dan biasanya punya formula: "[deskripsi karakter] + [aksi/tujuan]+[cara]". Dari formula ini, sudah bisa terlihat hook-nya seperti apa. Oh ya, di sini karakter belum diberi nama, tetapi menggunakan deskripsi karakter misalnya: seorang anak yang tidak punya kekuatan atau seorang putri lemah. Tujuan karakter haruslah sesuatu yang sulit, agar cerita tidak cepat selesai dan pembaca tidak bisa menebak akhirnya. Tujuan juga harus realistis, yang tidak bisa diselesaikan sejak awal sementara cara adalah bagaimana cara karakter mencapai tujuannya. Logline adalah penjabaran premis dalam 3-4 kalimat. Logline jangan terlalu panjang, dan jangan hanya memuat awal cerita. Logline harus mampu 'membungkus' garis besar cerita. Di sini sudah boleh pakai nama. Ada formula sendiri untuk logline, dan ini bukan patokan mati, tapi biasanya cukup membantu...
Baca selengkapnya

Fase Baru

-
Lama sekali sejak terakhir saya mengulik blog~ Tadi siang saya menghadiri sebuah pertemuan, universitas baru - fakultas baru - jurusan baru - peminatan baru - dosen/pembimbing akademik/staff sampai teman angkatan baru! Kadang saya berpikir, "Kenapa saya malah kuliah lagi?" Jika bertanya pada saya sebelum Februari 2016, saya tidak punya niat sama sekali untuk jadi mahasiswa lagi. Tapi, pertemuan dengan orang lain membuka banyak kemungkinan termasuk pada hal yang tidak saya bayangkan. Apalagi, saya kudu melakukan manuver, berbelok arah drastis dari studi sebelumnya.  Ajaib, sebuah saran atau kata dari seseorang itu bisa mengubah rencana hidup saya (walau rencana saya sebenarnya tidak terstruktur atau huwah, cuma 'berkarya-berkarya-berkarya'). Pasti, orang yang menyarankan saya belajar sudah lupa atau bahkan tidak sadar dengan kata-katanya waktu itu. Padahal bagi saya, kata-katanya itu bak kunci yang membuka pintu kemungkinan.  Meski kamu tidak i...
Baca selengkapnya